interLUDium

Performative installation:
Waltraud P. Indrist
Performance: Waltraud P. Indrist,
Vlera Pylla (Teatri i Qytetit)
Text from »Die Hamletmaschine« [Chapter 5], Heiner Müller, 1977, loosely based on »Hamlet«, William Shakespeare, 1604
Location: Pallati i Kulturës,
Gjakova/Kosovo, July 2023

Performance festival:
Unter dem Pflug der Zeit / Nën braza të kohës 
– Palast der Träume.
after Ismail Kadare and Robert Menasse.

A co-production of transit, Austria, stralli, Kosovo and Teatri i Qytetit – Hadi Shehu, Gjakova/Kosovo.

Unter dem Pflug der Zeit  / Nën braza të kohës is a performance festival series curated by Katarina Csanyiova, Andreas Pronegg and Alban Beqiraj.

»interLUDium« is a process of transition. From one to the next time-space. 
A process of self-determined overwriting. 

The stage design on the roof of Pallati i Kulturës is kept to solely four plane elements. These are, literally, fragments of the past and seem spatially frozen in mid-air.
An interludium unfolds between the elements. Two women are uttering and writing Ophelia’s outcry in their mother tongue to shatter these fragments of the past.

By the end, they will have stepped out of it to the foreground. The transition is complete:

»Ich bin Ophelia. Die der Fluß nicht behalten hat. Die Frau am Strick. Die Frau mit den aufgeschnittenen Pulsadern. Die Frau mit der Überdosis. AUF DEN LIPPEN SCHNEE. Die Frau mit dem Kopf im Gasherd. Gestern habe ich aufgehört mich zu töten. Ich bin allein mit meinen Brüsten meinen Schenkeln meinem Schoß. Ich zertrümmere die Werkzeuge meiner Gefangenschaft den Stuhl den Tisch das Bett. Ich zerstöre das Schlachtfeld das mein Heim war. Ich reiße die Türen auf, damit der Wind herein kann und der Schrei der Welt. Ich zerschlage das Fenster. Mit meinen blutenden Händen zerreiße ich die Fotografien der Männer, die ich geliebt habe und die mich gebraucht haben auf dem Bett auf dem Tisch auf dem Stuhl auf dem Boden. Ich lege Feuer an mein Gefängnis. Ich werfe meine Kleider in das Feuer. Ich grabe die Uhr aus meiner Brust die mein Herz war. Ich gehe auf die Straße, gekleidet in mein Blut.«
[from Heiner Müller’s »Die Hamletmaschine«]

The four plane stage elements literally embody the past, as they were previously used in a production by Teatri i Qytetit (in Pallati i Kulturës) and have been repaired for this performative installation. 
The women on stage are performing Ophelia’s outcry in their own mother tongue (German and Shqip [note: Albanian]).
Photographies: Waltraud P. Indrist and Markus Thiel, Gjakova/Kosovo, 2023.

Academia Researchgate ORCiD